Category: Top » View » Spanish-87699

Mejores prácticas para la protección de la marca registrada en China

Mientras que las leyes chinas de característica intelectual han considerado considerables mejoras durante los años, pueden hacer poco para complementar la carencia de la iniciativa a nombre de los negocios que fallan al registro oportuno las sus derechas de marca registrada. La protección más eficaz que los sostenedores de la marca registrada pueden alcanzar sobre las sus derechas comienza ejercitando diligencia y cuidado apropiados. El poder aprovechar completo de las posibilidades ofrecidas por el marco jurídico que gobierna esta disciplina para alcanzar el nivel de seguridad más adecuado se basa sobre esta asunción fundamental. Éste es un mundial válido de la regla y China no es lo más ciertamente posible la excepción. Sin embargo, una serie triste de falsas valoraciones comunes tuerce a menudo esta realidad.

Con esto en mente, este artículo cava en algunos de los fundamentales de asegurar la protección de la marca registrada en el país.

DONDE COMENZAR

Es importante observar desde el principio que China esencialmente sigue práctica internacional estándar en términos de coste, complejidad, y pasos exigidos en la sujeción de la protección y del registro de la marca registrada. Está en ningunos pequeños gracias de la parte a la participación y a la accesión de China a la organización de comercio mundial. Hay ciertamente algunas particularidades que no están presentes en otros países - particularmente unos occidentales, pero la negativa se pueden superar más fácilmente con la preparación adecuada y, más importante, tener consejo local bien-versado.

El registro es naturalmente primer y la mayoría básico del paso que necesita ser emprendido. Sin embargo, nunca deja de sorprender cómo las entidades extranjeras descuidan inicialmente este aspecto crucial mientras que son engañadas por las nociones legendarias que eliminan incorrecto su sentido común del negocio. De hecho, muchos - si no la mayoría de las mejores prácticas que dirigen decisiones económicas en el resto del mundo se aplican igualmente a China. NinguÌn énfasis se puede ahorrar en destacar ese esto es la llave a superar algunos de los obstáculos en el campo.

La sabiduría acrecentó con experiencias anteriores dicta que la época ideal de proceder con el registro está incluso antes de incorporar el mercado del continente. Es el mejor comenzar lo más temprano posible; una filosofía subrayada por el hecho de que el uso o la adopción mero de una marca registrada con respecto a una actividad comercial particular no concede el derecho exclusivo del sostenedor o una prioridad para su adquisición.

De hecho, China utiliza un sistema del “primero-a-archivo”, significando que debajo de la mayoría las circunstancias la demanda de un registrant anterior son más probables tener éxito sobre el de un usuario anterior. Hay muchos cuentos de los competidores o tristemente incluso de los empleados o de los socios comerciales locales que han venido realizar que éste es un hecho que se puede utilizar para leverage, para aprovecharse, o para ejercer presión sobre de las entidades extranjeras que no han procedido a la dirección oportuna la necesidad de asegurar las sus derechas de marca registrada. Éste no es el caso, sin embargo, para los gracias bien conocidos de las marcas a los privilegios extendidos concedidos a ellos bajo convención de París.

REGISTRO CON CARACTERÍSTICAS CHINAS

Mientras que comenzar el proceso del registro es un primer paso positivo en el buen camino para comenzar una estrategia acertada de la aplicación de la marca registrada, es importante considerar que el marcado en caliente y la localización no sólo desempeñan un papel importante, pero también es una necesidad para explicar las consideraciones culturales y prácticas que se presentan debido a la barrera linguística.

Algunas de las cajas más acertadas de entidades que dirigen negocio en China se atan al marcado en caliente local dominante. Tome por ejemplo el caso de las marcas registradas de “Coca-Cola” o de “Pepsi”. A pesar de las diferencias de la lengua, han manejado listo atar fonético sus marcas de fábrica locales y globales valiosas, mientras que también dan a consumidores chinos un significado que pueden relacionarse con en su propia lengua. Respectivamente, de las marcas registradas sonido discutible algo similar en pronunciaciones chinas y occidentales, así pudiendo aprovecharse de su voluntad mundial asociada, pero también - a través de un juego listo de palabras adopte totalmente un nuevo significado cuando está escrito en caracteres chinos, que les hace lejos más apelar localmente.
Mientras que éstos pueden ser ejemplos extremos en el sentido que considerable esfuerzo de marcado en caliente fue emprendido por los dueños para subir con una estrategia de marketing óptima, sirven ejemplificar un hecho básico cuando viene a las marcas registradas chinas. Es decir, la mayoría de los consumidores tienen dificultad que leen o que entienden el alfabeto latino. Esto puede ser superada empleando los servicios de una agencia de marcado en caliente o la ayuda del consejo local fluida en la lengua de ayudar a adaptar la marca y el nombre del dueño al mercado.

Sin embargo, debe ser observado que puede la oficina china de las marcas registradas las marcas de registro escritas en el alfabeto latino y en caracteres chinos. De hecho, un solo uso puede cubrir ambos casos. Sin embargo, para asegurarse de que el sostenedor de las derechas consiga el alcance posible más amplio de la protección, es recomendable asegurar cada registro en tantas formas y variaciones según lo juzgado conveniente. Por supuesto, esto exige el trabajo adicional cuando la aplicación para el registro y durante el proceso de conducir busca para despejar la marca para la disponibilidad, pero no hacer esto puede exigir el riesgo de lisiar la eficacia del registro.

Mientras que la obtención del registro correspondiente es tan simple como en la mayoría de las jurisdicciones, una característica no-tan-deseable del proceso chino es su duración. La obtención de la aprobación puede tardar varios años bajo condiciones normales. Sin embargo, ésta no es ninguna causa a desesperarse, pues conceden los aspirantes mayores la protección contra los aspirantes menores para las marcas registradas en conflicto en fecha la fecha de la limadura, a condición de que todos los requisitos substantivos para el registro se conforman con.

LAS FRONTERAS DE LA PROTECCIÓN

Un hecho final que debe ser observado, mientras que está relacionado no no terminantemente con el registro de las derechas de marcas registradas en China, pero él tiene importancia significativa sobre su aplicación, es que las autoridades aduaneras se han autorizado con su propio sistema de vigilancia para ayudar a prevenir la exportación de mercancías falsificadas. Los dueños de la marca registrada, con tal que los coloquen en China, pueden ahora solicitar la protección de las sus derechas de marca registrada directamente en las fronteras, teniendo agentes de aduanas comprueban activamente para saber si hay potencialmente infringir exportaciones. Las muestras del producto, empaquetado e incluso los casos sospechosos de la piratería se pueden someter antes de su consideración, a que lo causa, toman ex oficio medidas para contener y para parar estas clases de prácticas cuando están detectadas.

Los cuidados simples tales como los que está mencionados en este artículo pueden ayudar a prevenir algunas trampas comunes al incorporar el mercado chino. En las marcas registradas coloque, muchos problemas pueden ser evitados tomando las medidas preventivas simples que van una manera larga en evitar la necesidad de enganchar al pleito costoso e incierto.

Sobre el autor

Luis Diego Acuña es del consejo en el grupo legal de Grandall, un bufete de abogados de la grada superior en China. Luis Diego es abogado corporativo/comercial especializado en el trabajo con las empresas extranjeras en sus inversiones en y referirse a China y a América latina. Usted puede entrar en contacto con Luis Diego en el mail@ grandall.com.cn.