Category: Top » View » Spanish-90932

El misterio de la historia de la lavanda en Hawaii

La historia de la lavanda en Europa es bien sabido a las que amen esta hierba fragante, pero tomó un cierto trabajo detective para descubrir sobre la historia de la lavanda en Hawaii. Comenzó todo cuando una granja de la lavanda en mi isla casera de Maui pidió que ayudara a escribir un libro acerca de la planta.

El dueño de la granja, que está de ascendencia hawaiana, tiene una clase de sentido místico sobre la historia de la planta de la lavanda en las islas. Él me dijo que él estaba seguro él era una planta amada y usada por la nobleza y los royals del reino hawaiano, y él pidió que descubriera cómo esta planta mediterránea consiguió aquí.

Puesto que mi especialidad está escribiendo sobre la historia de Hawaii, comencé con impaciencia la búsqueda.

Tenía una ventaja, porque habían dado la gente de la granja una copia de una canción llamada lavanda de Pua--flor de la lavanda--in1870 publicado en un periódico hawaiano. Era una canción de amor dulce, en la cual el querido se compara a una flor de la lavanda.

Había muchos periódicos hawaianos en el siglo XIX, las historias tradicionales de la impresión, los poemas y las noticias del día. Afortunadamente para los de nosotros que no leen al Hawaiian y no tienen tiempo para cavar alrededor en archivos, hay un proyecto para convertir todos los periódicos a digital viejos, y muchos están disponibles ahora en el Internet.

Cuando miraba en la colección en línea del periódico, encontré dos anuncios viejos que mencionaron la lavanda. Uno era a partir de 1849, describiendo el contenido de un nuevo envío que incluyó los productos que se extendían de las medias de seda blancas de las señoras a las salmueras para rope, e incluyendo el agua de lavanda.

En 1869, una tienda hizo publicidad “de maikai de la lavanda del wai de ka” (“agua de lavanda fina”) y “del hoikeike del boke de la lavanda de ka.” Esa palabra “boke” me lanzó apagado al principio--ninguna tal palabra en el diccionario hawaiano--pero por otra parte realicé que era probablemente la palabra “ramo,” escrito en el uso fonético de los Hawaiians de la manera al adoptar palabras inglesas. Puesto que el “hoikeike” significa “exhibir,” quizás esto era un ramo de lavanda secada enviada a través del océano como artículo decorativo.

Ningunos de estos resultados contestaron a nuestra pregunta--¿cuándo y cómo la planta de la lavanda primero llegó en Hawaii? Leí biografías de los hombres famosos por traer las plantas a las islas, llamado los jardines botánicos locales y el obispo Museum, hablado con los historiadores en los archivos de estado y los profesores en la universidad del departamento agrícola de Hawaii, pero nadie podría contestar a mi pregunta.

Pregunté a todos mis amigos de quienes son las pieles de ante hawaianas de la historia, varias quién están trabajando en los libros y han leído muchos diarios y letras del misionario. Uno encontró una referencia en el diario del misionario Amos Cooke sobre “nuestra estimada Juliette” que era afligida con las palpitaciones, de que agregada “una cucharada de lavanda pronto la relevó.” La entrada de diario era a partir de 1849-- ¡Juliette sorbía quizá algo de esa agua de lavanda mencionada en el anuncio de periódico viejo!

En los archivos en la misión contiene el museo en Honolulu, no encontré ninguna mención de la lavanda, aunque había esperado que esos misionarios de Nueva Inglaterra de la ordenanza habían guardado seguramente un expediente de lo que trajeron con ellos y de lo que plantaron en sus jardines. Sí, sus diarios y letras mencionaron cosas como rosas e higos, pero ninguna lavanda.

Salí de los archivos decepcionados, pero como caminé más allá de los hogares originales del misionario, preservados en una calle céntrica ocupada de Honolulu, yo eché un vistazo encima y descubrí una planta de la lavanda que crecía derecha en el umbral de uno de los edificios viejos. ¡Era así que excitado no podría parar el hablar de él por días! Esto era seguramente una buena muestra.

Entonces hablé con el guardián en el lugar de Washington, que era la propiedad privada del monarca pasado de Hawaii, reina Liliuokalani. Resulta la reina dejada detrás de una lista manuscrita de las plantas en su jardín, y la conjetura cuál estaba en él: “arbusto de la lavanda.” ¡Parecía tan la reina misma era un amante de la lavanda!

Alas, a pesar de estas pistas, y nuestra certeza sentida que esos misionarios y royals trabajadores del Anglophile habrían crecido y habían utilizado una planta que tenía así que muchos usos prácticos y era tan querido en tiempos del Victorian, nunca aprendimos exactamente cuando y cómo la lavanda vino a Hawaii. Sigue siendo un misterio sin resolver.

Pero todavía tengo esperanza. Alguien desenterrará quizás algún día esa letra un histórica que describa cómo una esposa del misionario cuidó una planta blanda de la lavanda en el viaje largo del mar alrededor del cuerno, y tendremos nuestra respuesta.

Mientras tanto, sabemos los amores Hawaii, particularmente la ladera asoleada de la lavanda de Haleakala en Maui. Y cada vez más actualmente, Hawaii ama la lavanda.

Sobre el autor

Aprenda más de Hawaii premiada Jill Engledow autor sobre la historia de Hawaii y sobre la lavanda en Hawaii en su Web site, http://www.islandlife101.com.