Category: Top » View » Spanish-91801

Cuando usted está remontando a antepasados, uno de los problemas mas comunes que usted parecerá es la variación en deletreos del apellido.

Aquí están algunas de las razones por las que sucede ésta.

1. Hasta el siglo XIX no había deletreos estandardizados para los apellidos. El alrededor 90% de la población no podrían leer o escribir, así que el deletreo no era importante.

2. La mayoría de los documentos fueron escritos por alguien en autoridad, y al escribir alguien conocido, él podrían ir solamente por qué le fue dada por el discurso. Así pues, cuando uno de mis antepasados de Reid consiguió casado, él daría su nombre al sacerdote de presidencia (el Reids era católicos), que lo escribiría para tragar mientras que él lo oyó. Por lo tanto, esta línea de mi familia puede ser encontrada debajo de REID, RECUBRIR CON CAÑA o LEER - y posiblemente incluso de REDE, que suenan exactamente iguales.

3. Algunos inmigrantes extranjeros inglesarían sus nombres porque quisieron caber adentro con la comunidad local o debido a la discriminación. El nombre alemán, ALBRECHT podría ALLBRIGHT por lo tanto convertido, y el nombre judío COHEN podría convertirse en KAHN.

4. Los acentos fuertes podían dar lugar a los apellidos mis-heard cuando estaban dados alguien de una diversa área. Si sus antepasados se han movido de un sitio a otro, esto podría cambiar a menudo el deletreo de su apellido drástico.

5. Donde los apellidos se han puesto en un índice en épocas más recientes, los controladores paso a paso han tenido que descifrar un cierto cursivo difícil, y los nombres por lo tanto se han deletreado mal muy a menudo.

Es muy importante, por lo tanto, que usted mira todas las variaciones de un apellido cuando usted está haciendo sus búsquedas. ¡NUNCA asuma que alguien no es su antepasado porque el deletreo no está correcto!

Con algunos apellidos, esto puede causar búsquedas desperdiciadoras de tiempo. Tengo experiencia de esto con mi propio árbol de familia. Mi nombre del nacimiento del abuelo maternal (lo adoptaron) era MCEWEN. Las variaciones en este apellido aparecen ser sin fin. He encontrado las posibilidades siguientes hasta ahora, y hay mucho más: MCKOWAN, MCEWEN, MCEWAN, MAGOWEN, MCKEON, MCKEOWN, MCKEWEN, MCKEWAN, MCCUNE y así sucesivamente.

La mayoría de los motores de la búsqueda del índice harán una búsqueda fonética, que ayuda en gran parte. Sin embargo, éstos no cubren siempre cada posibilidad, y puede a veces ser necesario utilizar su imaginación e intentar algunos diversos deletreos en la caja de la búsqueda.

Los apellidos pueden desarrollarse a veces en algo asombrosamente diferente de su deletreo original. I descubierto una vez que el apellido de la familia de Northamptonshire de PETTIFER se había desarrollado del nombre del siglo XVII de PECKOVER.

Es una buena idea decir el nombre hacia fuera ruidosamente usando el dialecto de la región que vivieron adentro, o vino de, y viendo cómo los sonidos de vocal aplanan o ensanchan. ¡No olvide que las consonantes pueden también sonar diferentes con un acento pesado, y particularmente si una persona tenía un frío en ese entonces!

Las faltas de ortografía comunes también necesitan ser tomadas en la consideración. Por ejemplo, el “S” en el final de algunos nombres, tales como SIMMONS, se podía ser caído, o una letra doble acortar a una. Los errores de mecanografía modernos implican a menudo una llave que esté al lado del correcto prendido, así que NUNN podría convertirse en MUNN.

Algunas de las letras usadas en viejo cursivo pueden parecer muy diferentes a las mismas letras hoy, e incluso los controladores paso a paso experimentados pueden incurrir en equivocaciones al transcribir éstos. Por ejemplo, la letra “t” puede parecer una “c”, y “o” puede parecer “a”. En uno de los índices del censo encontré que habían puesto en un índice a mis antepasados de BOTT como batería.

¡La genealogía nunca es directa! ¡Pero esto es qué le hace una manía tan absorbente, y cuando usted ha utilizado un cierto trabajo detective imaginativo para resolver diversos deletreos del apellido de sus antepasados usted sentirá recompensado tanto más por sus esfuerzos cuando usted encuentra eventual a su desaparecido!

Sobre el autor

El ROS es un genealogist y escritor profesionales, y ofrece ayuda y consejo libre y un servicio de trazado de la ascendencia en su Web site, remontando a sus antepasados en El Reino Unido.

Seed Newsvine

Este artículo ha sido traducido automáticamente de la fuente Inglés.

¿Cree usted que esta es una mala traducción?
Traducir este artículo, y usted gana dinero!